The Life of the White Fox
Episode 21
Kehilangan nafsu makan.
Kenapa gak hubungiku?
Dik,
Tolong serahkanku sambal itu.
Makasih ya.
Ini pertama kali saksi orang yang pandai makan pedas seperti Kui.
Kenapa selalu ingat Kui.
Aku gila.
Dik, bayar.
55 yuan.
Boleh pakai kartu.
Kartu lupa dibawa juga.
Pakai Alipay atau WeChat juga boleh.
Gak pernah pakainya.
Oh,
nah,
cincin ini
terbuat dari batu giok.
Ini berlapis emas.
Ini barang kuno juga.
Ini terbuat pada akhir Dinasti Qing.
Kebetulan nggak bawa uang.
Begini,
cincin ini digadaikan buatmu,
kau beriku 500 yuan lagi.
Ucapan ini kedengarannya kenal.
Sial, kau dapat, sih.
Maaf, pak.
Pak ini nampaknya kenal.
Pesanan Xia Zhenlong.
- Nggak ada orang di sini. - Sebentar.
Ada!
Xia Zhenlong di sini.
Kenapa ini nama lelaki?
Aku tinggal sendiri,
kalau shopping online,
tulis nama lelaki lebih aman.
Siapa si cabul ini?
Apa si cabul, sih?
Dia bapakku.
Nggak boleh, Pak.
Nah, begini,
kalau kau gak suka cincin...
Bapak Kui?!
Bagaimana jam tangan ini?
Gak boleh, pak.
Saya bayar buat Pak ini.
Oh, ya,
siapa namamu?
Saya Bai Xiao.
Bai Xiao.
Saya
nggak pernah suka berutang uang.
Saya rasa
kau rela bantu orang lain.
Cincin ini
buatmu.
Kalau uang sisanya, tak usahlah.
Tak usahlah.
Nah, begini,
rumah saya dekat sini.
putri saya pasti di rumah, dia punya uang,
saya suruhnya kembalikan.
Kui masih gak hubungiku samapi sekarang.
Ke rumahnya tidak?
Ayo.
Baik.
Oh, tolong bayar ongkos mobil ya.
Nanti kembalikannya bersama.
Pak,
kenapa bapak gugup banget?
Saya lagi pikir,
putri saya gak temui saya selama 3 tahun.
Menurutmu...
Nanti dia temui saya, apa dia akan gembira hingga tangis?
Bai Xiao.
Kenapa kamu gugup?
Saya...
Saya pikir,
Apa putri pak akan terkejut ketika melihat orang asing?
Apa Kui akan gembira kalau dia lihatku kembali?
Gak ada orang?
Nggak di rumah, sih.
Silakan masuk.
Ke mana Kui?
Tanya tidak?
Lupakan aja.
Dia pasti bersama dengan Nan Jiao.
Kalau dalam bahaya, dia akan panggilku.
Pakai ini.
Kenapa?
Aku tahu setelah 3 bulan, dia ditipu lagi.
Maka aku bersiap.
Pita ini
bisa potong hubungan kalian.
Asal pakai ini,
Bai Xiao gak bisa temukanmu lagi.
Ayo, cepat pakai.
Kau ganti baju, kita pergi sekarang.
Antarku?
Atau tunggu dibunuh di sini?
Aku cek bisa tenangkan Bai Xiao tidak,
lalu merencana lagi.
Kalau begitu, kapan bisa pulang?
Nggak tahu.
Mungkin nggak pulang lagi.
Aku nggak bisa temui Bai Xiao lagi?
Dan kalian?
Kamu berdoa jangan temui Bai Xiao lagi, lho.
Hari ini hujan,
pesawat ditunda,
aku pesan kereta api buatmu.
Tinggalkan Kota Lüteng dulu ya.
Apa Bai Xiao seperti yang Nan Jiao katakan?
Tajam dan kejam.
Dia rindu Que Sheng aja.
Kalau begitu, Bai Xiao yang suka senyum,
yang bisa memasak makanan kucing,
yang merawat siluman lain,
yang selalu temaniku,
siapa dia?
Biasanya,
putri saya tinggal sendiri,
mungkin dia takut pencopet,
maka
dia menyembunyikan barang-barang berharga.
Terutama takutmu.
Iya.
Tidak apa-apa.
Saya ke ruang kerja cari lagi ya.
Buset!
Mengunci pintu.
Maaf ya.
Harus tunggu putri saya pulang.
Saya ke kamar kecil dulu ya.
Oh, baik.
Sebentar.
Saya dulu ya.
Baik.
Kenapa dia tahu kamar kecil di mana?
Putri saya tinggal dengan pria.
Kenapa... Kenapa bapak tahu?
Nah,
pancurannya tinggi-tinggi,
tapi Kui nggak tinggi.
Airnya
disemprotkan langsung ke dinding
Maksudnya kamar ini
masih ada orang lain.
Iya.
Ayo.
Memangnya kamu!
Pria dengan tinggi yang sama denganmu.
Oh.
Mungkin...
Temannya mandi aja.
Teman lelaki yang mandi
di rumah wanita?
Iya.
Terus.
Sudah besar ya.
Sudah berpacar.
Putri saya lucu ya?
Iya.
Kok bisa si cabul ini
ke rumah saya?
Mungkin
dia orang baik.
Bahkan jika dia dewa, aku gak suka.
Aku marah.
Dia siluman.
Saya mau tangkapnya, pukulinya
sampai dia mati!
Saya tangkapnya, pukulinya.
Saya terus pukulinya
Ayo ikut.
Pukul.
Pukul... Bagus.
Dia sudah besar
tanpa sadar.
Mungkin dia segera akan jadi istri orang lain.
Saya masih pikir
dia masih cewe.
Saat kecil, putri saya lebih lucu.
Mau lihat foto, tidak?
- Ayo. - Baik.
Ini...
Istri bapak?
Iya, cantik ya?
Tampaknya,
wajah Kui
lebih mirip dengan bapak.
Saat dia lahirkan,
persalinan macet,
meninggal.
Maaf ya.
Sudah lama belum melihat album fotonya.
Gak berani lihat.
Apa bapak...
menyesal?
Kalau bapak tahu lebih dahulu,
akan kehilangannya,
dan menghabiskan sepanjang umur diri sendiri.
Nggak tahan mengingat
kebahagiaan masa lalu.
Apa bapak menyesal
mengenal dia,
menyesal
jatuh cinta dengan dia?
Sebenarnya,
hidup manusia tidak lama.
Cuma puluhan tahun
sampai seratus tahun.
Apa kamu tahu
berapa saat bahagia yang asli
bisa orang rasa?
Saya ingat
Saat saya dan istri saya baru mengenal,
hari itu hujan.
Dia kirim saya payung.
Setelah saya pulang,
saya terus lihat payung itu
seperti orang bodoh.
Inilah
saat bahagia pertama
di dalam memori saya.
Lalu kami jatuh cinta,
menikah,
punya Kui.
Padahal,
saat bahagia di dalam hudip manusia
cuma sedikit.
Dia beri saya banyak saat bahagia.
Maka
saya tidak menyesal.
Seperti mereka bilang,
itu...
"The moment seizes us".
Apa.. Apa maksudnya?
Maksudnya...
Bukan kita pilih saat itu,
melainkan saat pilih kita.
Kita cuma manusia,
Ada sangat sedikit saat bahagia
yang bisa kita temui dalam hidup kita.
Kalau...
kamu temui saat bahagia,
kenapa
kamu melarikan diri karena takut kehilangan?
Payung itu masih ada.
Kenapa kamu lihat saya seperti ini?
Saya merasa...
Bapak berbeda dengan
yang saya pikir.
Meski saya bapak yang nggak mampu bayar biaya makanan.
20 tahun yang lalu,
saya guru universitas
yang terhormat.
Atau
kenapa saya bisa menikah istri yang cantik.
= Stasiun Kota Lüteng =
= Unknown =
Halo?
Ping An.
Kui?!
Apa nomor ini?
Aku akan pergi segera.
Pergi?!
Ke mana?
Kota Jing Du.
Kok jauh banget?
Berapa hari?
Aku gak tahu juga.
Nan Jiao suruhku buat sembunyi dulu.
Rupanya...
Nggak kembali lagi.
Nggak kembali lagi?!
Kenapa?
100 Reiki sudah dikumpulkan,
tapi mutiara ajaib tak bisa dilepaskan.
Katanya, harus 10.000.
Aku nggak bisa kumpulkannya sepanjang umur.
Nan Jiao takut Bai Xiao akan bunuhku,
maka biarku tinggalkan Kota Lüteng.
Apa Bai Xiao
benar-benar bunuhmu?
Gak tahu.
Nan Jiao kasih tahuku hal-hal yang aku nggak tahu.
Ping An,
aku cuma orang biasa.
Dibandingkan dengan dunia Bai Xiao,
aku terlaulu kecil...
Ping An,
bagaimana?
Bagaimana buat dia
gak bunuhku?
Baiklah, kau ikut pesan Nan Jiao aja.
Cepat berlari.
Dia sudah kenal Bai Xiao selama 1.000 tahun,
lebih kenalnya.
Ke mana pun kamu pergi,
kamu harus tetap hubungi denganku ya.
Aku berusaha buat temukanmu.
Tapi tiba-tiba kamu pergi,
aku nggak tahan kamu.
Aku juga.
Nggak tahan Si Chen.
Nggak tahan...
- Bai Xiao. - Bai Xiao?!
Xia Kui, kenapa nggak tahan dia?
Karena dia akan bunuhmu, kau harus pergi.
Ping An...
Bagaimana?
Habislah aku!
Nggak!
Cara Nan Jiao banyak.
Bai Xiao pasti gak bisa temukanmu!
Bukan ini.
Aku mau bilang...
Aku sudah mencintai Bai Xiao...
Kok bisa?
Mencintai Bai Xiao?
Kui,
Aku tutup telepon dulu ya.
Nanti di Kota Jing Du, aku hubungimu lagi.
Setelah kamu tiba,
satu Siluman Camellia akan jemputmu.
Tanda rahasianya...
Kalau dia bilang"Seberapa cantik Nan Jiao?"
Kau jawab"Paling cantik di dunia".
Ingat,
jangan buka topi
dan masker.
Sejak hari ini,
jangan kasih tahu siapa pun namamu Xia Kui.
Aku akan bertemu denganmu
pada saat tepat.
Udah, ayo pergi.
Sebentar.
Ada apa lagi?
Aku mau menelepon satu lagi.
Halo?
Kak...
Kui?!
Kui, kamu ke mana?
Kamu gak bisa dihubungi. Aku bercemas, tahu?
Maafkan saya, kak.
Saya akan tinggalkan sini segera.
Apa?
Mungkin kita gak bisa bertemu lagi.
Jadi saya ingin mengucapkan
terima kasih kepada kakak.
Kui, jangan pergi.
Aku carimu sekarang.
Gak usah.
Saya akan pergi segera.
Terima kasih kakak suka saya.
- Tapi... - Kui...
Ini bukan waktu tepat buat bicara ini.
Kasih tahu kakak apa terjadi? Kenapa kamu harus pergi?
Mutiara ajaib tak bisa dilepaskan.
Saya harus menghindari semua siluman.
Kui, jangan pergilah.
Aku bisa melindungimu.
Untuk yang naik kereta api G601,
tiketnya lagi diperiksa.
Kui.
Ayo.
Makasih, kak.
Saya gak bisa merepotkan kakak.
Saya gak bisa jadi...
pacar kakak.
Karena saya punya orang yang saya sukai.
Kau suka Bai Xiao, kan?
Maaf.
Dia ke mana?
Rupanya stasiun.
Dia bilang dia akan tinggalkan sini.
Tinggalkan?
Kalau Bai Xiao, bagaimana?
Dia bilang mutiara ajaib gak bisa dilepaskan.
Dia pergi sekarang
mungkin buat menghindari Bai Xiao.
menghindari Bai Xiao?
Mutiara ajaib itu akhirnya kudapat.
Kenapa kamu gembira?
Meski dia menghindari Bai Xiao,
Bai Xiao masih melindunginya.
Selain itu, dia baru saja menolakku secara resmi.
Dia bilang dia suka orang lain.
Orang?
Bukan orang, siluman sih.
Dia suka Bai Xiao, sih.
Orang dan siluman
saling mencintai tapi nggak tahu.
Tajam banget ya.
Tapi, ini bagus bagiku.
Aku akan suruhnya
serahkanku mutiara ajaib.
Kenapa?
Jangan khawatir,
ini jimat untuk menjadi satu,
Sesentuhnya,
dia akan ditanamnya.
Cari Bai Xiao,
tanam jimat di tubuhnya
dan kasih tahunya
Kui berlari diri karena dia takutnya.
Kenapa?
Kalau begitu, dia akan tahu Kui sudah pergi.
Bai Xiao pasti akan carinya.
Nggak. Dia akan serah.
Aku ingin saksi dia sakit dan kesal sekarang.
Lalu?
Lalu,
kamu cari Kui,
ambil mutiara ajaib.
Kenapa Kui gak pulang?
Kenapa dia gak pergi?
Kui...
Siapa...
Saya teman Kui.
Siapa Anda?
Saya ayah Kui.
Selamat malam, pak.
Dia bantu saya di tengah jalan.
Mau cari Kui?
Saya pernah temuimu, kan?
Oh, ya?
Maaf, saya tidak ingat.
Siapa namanya?
Saya Zhou Jing.
Oh...
Seperti...
perusahaan real estat...
Kemarin satu orang meninggal.
Saya baca dari berita.
Dia paman saya.
Maaf, maaf.
Turut berduka cita.
Tidak apa-apa.
Ketua perusahaan real estat itu memangnya kamu...
Dia ayah saya.
Maka kenapa Kui kenal hartawan sepertimu?
Saya berhutang uang padamu?
Nggak.
Maka...
Kamu...
Pacar Kui?
Iya.
Kenapa saya nggak menuangkan teh untukmu, sih?
Teh di mana ya?
Di...
Lemari dapur.
Kenapa kau tahu?
Maksud saya...
Mungkin di lemari dapur.
Karena rumah saya letak di sana.
Maaf ya.
Ke mana Kui?
Keluar.
Aku nggak tahu.
Dia bilang dia akan pergi dari sini selamanya.
Apa?
Berpura-pura bodoh?
Perjanjianmu dengan dia akan segera datang.
Kui takut kamu bunuhnya,
maka dia berlari diri.
Nggak mungkin.
Jangan sentuhku!
Semua karena kamu!
Kamu paksanya pergi.
Dengar,
kalau terjadi apa-apa,
meski kamu siluman,
aku juga berhantam denganmu.
Mereka...
Mereka pergi?
= Di mana? =
Jimat udah disentuh di tubuh Bai Xiao.
Kamu cari Kui, belum?
Belum.
= Jangan takutiku! Tom, Pergi!
Tapi, pasti akan temukannya. = Jangan takutiku! Tom, Pergi!
Tapi, pasti akan temukannya.
= Pergi! Jangan dekatiku! Pergi, Tom! =
Tapi, pasti akan temukannya.
Di mana Kui?
Nggak tahu.
Aku keluar dari rumah sore ini.
Mungkin ke pacar buat beli barang.
Dia akan pulang segera.
Jangan berbohong padaku lagi.
Zhou Jing bilang
dia sudah pergi.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Nggak.
Pesanku gak bisa dikirim.
Pasti karena ilmu gaibmu!
Bilang! Di mana dia?
Bukan aku sembunyikannya,
dia mau sembunyi.
Bersembunyi darimu?
Kenapa?
Dia takut kamu akan bunuhnya.
Aku akan bunuhnya?!
Mutiara ajaib gak bisa dilepaskan.
Tiga bulan yang sudah kalian sepakati akan segera datang.
Yang Zhou Jing bilang benar.
Dia takut aku akan bunuhnya.
Maka dia berlari diri.
Dia kira
aku akan bunuhnya.
Kamu nggak bunuhnya?
Kui bukan kotak buat simpang mutiara ajaib,
dia orang,
kamu siluman.
Dia takut kalau lihatmu,
tentu saja dia berlari diri.
Jadi...
Dia kira yang kupeduli cuma mutiara ajaib.
Bukan?
Kamu berlari terburu-buru ke sini,
bukan karena mutiara ajaib hilang?
Apa kamu
tidak perlu mutiara ajaib lagi?
Tidak mau bertemu dengan Que Sheng lagi?
Kamu benar-benar gak bunuh dia?
Aku akan bunuhnya.
Bai Xiao?
Kenapa kau datang lagi?
Aku akan meninggalkan segera.
Mutiara ajaib dilepaskan?
Tidak.
Reikinya gak cukup.
Kamu sudah bunuh Kui?
Maka kalian kira dia akan kubunuh.
Di mana dia?
Buat menghindariku,
dia pergi.
Ke mana dia?
Nggak tahu.
Mutiara ajaib dia bawa,
maka kalau dia temui siluman,
dia pasti akan ada masalah.
Si Chen,
kalau aku tinggalkan,
kau akan melindungi Kui, kan?
Tentu saja.
jangan lupa
aku Pemburu siluman.
Tapi
kamu mampu melindunginya, tidak?
Dulu aku tidak mampu,
karena mata ajaibku belum siap dipakai.
Aku gak bisa membedakan manusia dan siluman.
Tapi mata ajaibku sudah bisa dipakai.
Siluman yang biasa bukan musuhku.
Mudah-mudahan!
kamu mau tinggalkan,
nggak melindungi mutiara ajaib lagi?
Mutiara ajaib tidak ada arti
bagi saya.
Nanti sore
aku akan membuat ilusi tentang ketua mutiara ajaib diganti.
Kau kasih tahu Nan Jiao dan menyebarkannya.
Bilang Xia Kui sudah kubunuh.
Mutiara ajaib sudah kudapat.
Yang mau dapat mutiara ajaib,
cariku.
Kalau kamu gak bunuh Kui,
gak mau dapat mutiara ajaib lagi,
ayo bersama dengan kami.
Aku siluman,
siapa rela bersama dengan siluman?
Kamu...
benar-benar mau tinggalkan?
Asal aku tinggalkan,
Xia Kui akan pulang lagi.
Kalian temani dia
yang ganti nama baru.
Aku suruh
temanku itu,
kamu siluman,
jangan suka manusia,
manusia dan siluman
berbeda-beda.
Bahkan jika kamu mencintainya,
tak rela tinggalkannya,
bersama dengannya lama-lama,
manusia pun tidak percaya siluman,
tidak menyukai siluman.
Bagi manusia,
siluman sangat menakutkan,
tidak lucu sama sekali.
Kalau begitu, bagaimana dia?
Dia
memutuskan untuk meninggalkan gadis itu.
Ini hasil terbaik.
Hindari tinggal bersama
dan makin mencintainya,
makin tidak rela tinggalkannya.
Dia gak akan menyaskikannya meninggal.
Baik.
Aku pergi dulu.
Sebentar.
Sudah 1.000 tahun,
kau nggak punya anggota keluarga,
ke mana, sih?
Aku siluman,
bukan manusia.
Aku bisa
hidup diri sendiri baik-baik.
Kalau Kui dalam situasi berbahaya,
aku gak bisa solusinya,
bagaimana?
Kalau dia menggambar di tangannya,
aku pasti akan datang.
Tapi
Kui kira
aku yang siluman yang paling berbahaya.
Bai Xiao,
yang kubilang hari ini salah.
Kau punya teman,
aku.
Aku temanmu.
Gak berharap temanku
adalah pemburu siluman.
Tata,
temanku.
Bai Xiao,
tata.
Tata.
Hei!
Pak?
Lagi apa?
Kehujanan tapi nggak pulang?
Galau.
Putus?
Iya.
Kalau bapak, lagi apa?
Kenapa pergi?
Nggak temui putri?
Ada hal yang mendesak.
Gak temuinya, tak apa-apa.
Sebenarnya,
saya minta maaf melihatnya.
Lihatmu dua kali sehari. Ini nasib.
Friend me on WeChat, ya?
Ayo.
Biarkan saya memindaimu.
Kalau sempat,
kalian bisa bertemu.
Pacar dia sekarang
saya tidak sukai.
Kaya-kaya,
nggak beri saya hadiah saat kami pertama bertemu.
Nggak ucapkan tata juga.
Pak,
putri pak gak akan suka saya.
Jangan karena berpisah,
kehilangan rasa percaya diri.
Ayo, pindailah.
Kenapa antingmu hilang?
Kehilangan tadi.
Saya pernah
berikan istri saya
sepasang anting yang sama dengan milikmu.
Saat itu,
saya menjual barang antik palsu.
Saya kehilangan banyak uang.
Saat itu,
saya gak berani kasih tahunya.
Saya takut dia marah.
Maka
saya mengganti anting-anting
dengan barang antik palsu.
Dia sangat suka anting itu.
Dia selalu pakainya.
Dia suka pakainya.
Dia pakainya sampai dia meninggal.
Itu warisannya yang satu-satunya buat putri.
Maka
selihat antingmu,
saya merasa sangat akrab.
Saya berbicara
tentang banyak hal sebelumnya ya.
Bai Xiao!
Pak!
Saya akan temukan anting dan dia!
Ingat!
Jangan lewatkan
orang yang kausuka!
Time waits for no one!
Apa?!
Waktu tidak menunggu siapa pun.
Ayo cepat!
Di mana?
Di mana, sih?
Maaf, masih baik-baik?
Bai Xiao?
Ada apa?
Kui di mana?
Aku nggak kasih tahumu.
Kasih tahuku!
Mungkin dia dalam situasi berbahaya!
Yang paling berbahaya memang kamu!
Aku nggak akan bunuhnya!
Jangan bohongiku lagi.
Kalau kamu hilang lagi,
aku harus tunggumu 1.000 tahun lagi.
Aku tidak akan bunuh dia.
Apa kamu putuskan tidak dapat mutiara ajaib
dan lepaskan kesempatan buat terbang?
Karena aku suka dia!
Kamu nggak boduh?
Berapa kali kepalamu terkena setiap minggu?
jangan lupa
saat naik mobil, kepalamu harus rendah.
Kalau seberangi jalan, perhatikan lampu lalu lintas.
Jangan sambil makan sambil tonton TV.
Kalau lari, harus perhatikan depan.
Kalau mengendarai mobil listrik,
harus ambil jalur kendaraan tidak bermotor.
Aku rela percaya Bai Xiao yang kukenal,
bukan yang Nan Jiao kenal.
Karena
aku tidak takut dia sekarang.
Sebaliknya,
aku rindunya banget.
Sekarang aku rindunya lebih dari sebelumnya.
Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Sudah ditemukan.